1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:03:31,166 --> 00:03:35,083
- Misa Stankovic?
- Det er mig.

4
00:03:35,208 --> 00:03:38,291
- Er du ny?
- Ja.

5
00:03:39,000 --> 00:03:43,333
- Tag det her.
- Hvad er det?

6
00:03:43,791 --> 00:03:46,833
Hvis du har brug for det.

7
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
Der er et par
regler du skal følge.

8
00:03:50,875 --> 00:03:55,500
Når du først begynder at køre,
der er ingen stopper.

9
00:03:55,666 --> 00:03:59,958
Undgå trafik og lad være
tiltrække enhver opmærksomhed.

10
00:04:00,750 --> 00:04:05,125
- Og pengene?
- Når arbejdet er gjort.

11
00:04:06,208 --> 00:04:09,125
De sagde, at der ville være
flere penge denne gang.

12
00:04:09,125 --> 00:04:12,750
- Stefanovic, det er din
anden gang? - For det tredje.

13
00:04:13,208 --> 00:04:15,750
Spørg om pengene
når du først ankommer,

14
00:04:15,833 --> 00:04:18,666
du ved, at jeg ikke har den information.

15
00:04:19,791 --> 00:04:24,208
Du skal være på
destination kl. 21.00 skarpt.

16
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Er vi klare?

17
00:05:52,666 --> 00:05:55,875
Hej, det er mig.
Hvordan har du det?

18
00:05:59,458 --> 00:06:01,666
Hvad bombede de?

19
00:06:06,458 --> 00:06:08,500
Så alt er i orden?

20
00:06:09,333 --> 00:06:11,500
Hvornår er dit tjek?

21
00:06:16,458 --> 00:06:19,625
Får du resultaterne klokken 16?

22
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
Ja, jeg har det fint.

23
00:06:23,625 --> 00:06:26,541
Stadig sydpå,
men flytter snart ud.

24
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
Nej, jeg spurgte ikke.

25
00:06:34,458 --> 00:06:37,125
Du ved, at jeg ikke må.

26
00:06:40,000 --> 00:06:42,458
Jeg ringer til dig senere.

27
00:06:42,666 --> 00:06:44,166
Okay, farvel.

28
00:09:27,291 --> 00:09:32,083
LÆSTEN

29
00:13:26,291 --> 00:13:28,916
Nogen der kender en anden
rute til Beograd?

30
00:13:29,250 --> 00:13:30,958
- Beograd?
- Ja.

31
00:13:31,083 --> 00:13:35,500
Følg kystlinjen, og drej derefter til højre
og fortsæt ligeud.

32
00:13:35,666 --> 00:13:38,000
Denne vej, og så ikke?

33
00:13:39,083 --> 00:13:43,083
Nej, den er også blokeret
der. Bare gå til venstre...

34
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
... og tag
den gamle bjergvej.

35
00:13:47,375 --> 00:13:49,166
Tak.

36
00:13:54,875 --> 00:13:56,458
- Ryger du?
- Hvad?

37
00:13:56,875 --> 00:13:58,333
Ryger du?

38
00:14:02,333 --> 00:14:05,916
- Jeg har ingen.
- Men det gør jeg, det er derfor, jeg spørger.

39
00:14:07,000 --> 00:14:09,125
Giv mig ti.

40
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
- Tolv?
- Nej, ti.

41
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
- Hvor meget?
- 10 dinarer.

42
00:14:21,833 --> 00:14:24,000
Tak.

43
00:14:45,833 --> 00:14:48,416
Jeg kender vejen til Beograd.

44
00:14:48,750 --> 00:14:51,458
Hvis du giver mig en tur,
Jeg skal vise dig.

45
00:14:52,875 --> 00:14:55,791
En anden gang, knægt.

46
00:17:37,875 --> 00:17:39,958
Så?

47
00:17:46,500 --> 00:17:48,291
Hvor er han?

48
00:17:58,291 --> 00:18:00,583
Jeg er ked af det.

49
00:18:09,166 --> 00:18:11,375
Jeg fucked op.

50
00:19:50,958 --> 00:19:54,000
Kan jeg komme ind? Jeg fryser.

51
00:19:57,291 --> 00:19:59,416
Kom ind.

52
00:20:11,291 --> 00:20:14,916
- Du kan lægge posen bagpå.
- Nej, det er godt.

53
00:21:08,333 --> 00:21:13,333
Det er meningsløst, NATO jammer
signalet med deres satellitter.

54
00:21:22,375 --> 00:21:25,416
Har du en cigaret?

55
00:21:40,416 --> 00:21:45,375
Mens Sutjeskas vande flyder,
1943 - 1958

56
00:21:59,083 --> 00:22:01,791
Prøv hårdere, det er meget gammelt.

57
00:22:04,166 --> 00:22:06,208
Sværere, sværere.

58
00:22:24,000 --> 00:22:26,166
Hvor har du det?

59
00:22:29,125 --> 00:22:32,041
Min gamle mand gav mig den.

60
00:23:14,291 --> 00:23:17,500
- Vil du lytte?
- Hvad er det?

61
00:23:18,375 --> 00:23:20,791
Mit band.

62
00:23:51,041 --> 00:23:54,875
- Du er god.
- Tak.

63
00:23:59,208 --> 00:24:01,708
Hvad hedder dit band?

64
00:24:03,958 --> 00:24:06,958
Det har vi ikke
et navn mere...

65
00:24:07,958 --> 00:24:09,666
... vi slog op.

66
00:24:11,083 --> 00:24:14,375
Guitarspilleren flyttede til
Novi Trist at studere.

67
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Sådan går det, tror jeg.

68
00:25:21,458 --> 00:25:23,500
Hvilken vej nu?

69
00:25:28,291 --> 00:25:30,583
Venstre eller højre?

70
00:25:35,250 --> 00:25:37,958
Jeg er ikke helt sikker...

71
00:25:41,875 --> 00:25:43,458
Kom ud.

72
00:25:43,833 --> 00:25:46,666
- Hvor skal jeg tage hen?
- Ud!

73
00:26:35,875 --> 00:26:38,375
Du er ikke herfra,
er du?

74
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
Jeg er fra Pancevo.

75
00:26:49,166 --> 00:26:50,250
Du?

76
00:26:52,750 --> 00:26:55,666
Jeg er herfra.

77
00:26:58,916 --> 00:27:03,583
Det er jeg faktisk ikke.
Jeg er fra Beograd...

78
00:27:07,916 --> 00:27:12,416
... men vi flyttede hertil efter
Jeg afsluttede folkeskolen.

79
00:27:13,708 --> 00:27:16,833
Far blev flyttet.

80
00:27:20,541 --> 00:27:22,708
Hvor arbejder han?

81
00:27:23,208 --> 00:27:26,250
Ingen steder, han er pensioneret.

82
00:27:38,958 --> 00:27:43,375
Han var i den jugoslaviske hær,
så vi flyttede meget.

83
00:27:44,291 --> 00:27:46,875
Old school, hva'?

84
00:27:52,708 --> 00:27:55,541
Ja, meget gammel skole...

85
00:27:56,875 --> 00:28:00,833
Det er min far også.
Nå, var.

86
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
Det var andre tider.

87
00:28:35,125 --> 00:28:39,250
Vent her,
Jeg er tilbage om et øjeblik.

88
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Ja?

89
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
Nogen der kender vejen til Beograd?

90
00:29:10,250 --> 00:29:12,291
Forvildet din vej, hva'?

91
00:29:12,541 --> 00:29:17,458
- Nej, broen er spærret.
- Siden hvornår?

92
00:29:18,125 --> 00:29:20,958
Ved ikke, der er en brand der.

93
00:29:22,625 --> 00:29:27,333
Så må du tage
den gamle vej til Beograd.

94
00:29:27,833 --> 00:29:29,541
Så går du denne vej...

95
00:29:30,375 --> 00:29:34,125
Vi er her,
og det er den gamle vej.

96
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
Bare fortsæt ligeud...

97
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
... indtil du når et stort træ.

98
00:29:43,125 --> 00:29:48,125
Når du er der, går du til venstre,
og du vil snart nå vejen.

99
00:29:48,458 --> 00:29:52,541
Så lige til træet...

100
00:29:52,666 --> 00:29:55,625
... så rejste, og det er om det?

101
00:29:56,125 --> 00:29:59,666
Ja. Bare spørg rundt
hvis du farer vild.

102
00:30:00,166 --> 00:30:01,666
Har du en telefon herinde?

103
00:30:01,750 --> 00:30:04,958
Næh, de afbrød min telefon
for et par uger siden.

104
00:30:04,958 --> 00:30:07,958
- Vil du drikke noget?
- En anden gang.

105
00:30:08,333 --> 00:30:12,083
Der er et motel nede ad vejen.

106
00:30:12,416 --> 00:30:14,458
Jeg tror, ​​deres telefon burde virke.

107
00:30:14,791 --> 00:30:17,583
- Tak.
- Farvel.

108
00:32:34,041 --> 00:32:38,166
Når der er brug for det – brug det igen

109
00:33:08,791 --> 00:33:12,791
Slaget ved Popina
1941

110
00:34:11,000 --> 00:34:12,875
Giv mig det.

111
00:34:27,875 --> 00:34:29,958
Hvad står der på den?

112
00:34:30,291 --> 00:34:35,291
Mens Sutjeskas vande flyder,
1943 - 1958.

113
00:34:36,166 --> 00:34:37,875
Hvad betyder det?

114
00:34:38,375 --> 00:34:40,333
Jeg ved det ikke.

115
00:35:31,000 --> 00:35:34,916
Jeg er ked af det.
Jeg var nødt til at pisse.

116
00:35:36,291 --> 00:35:38,750
Hvorfor går du
til Beograd?

117
00:35:41,416 --> 00:35:44,750
Jeg skal faktisk til Tyskland.
München.

118
00:35:46,916 --> 00:35:49,083
Hvor gammel er du?

119
00:35:51,166 --> 00:35:54,250
Jeg bliver 19 i december.

120
00:35:55,125 --> 00:35:57,500
19, ikke?

121
00:36:00,750 --> 00:36:03,583
I din alder var jeg allerede gift.

122
00:36:04,000 --> 00:36:05,958
Det var andre tider.

123
00:36:12,083 --> 00:36:15,375
- Og dig?
- Hvad med mig?

124
00:36:15,958 --> 00:36:18,333
Kæreste? Familie?

125
00:36:21,791 --> 00:36:23,791
Ingen.

126
00:36:29,708 --> 00:36:32,125
Bare min gamle mand.

127
00:36:34,625 --> 00:36:38,083
Og min mor, men det gør hun ikke
bo hos os længere.

128
00:36:42,625 --> 00:36:46,041
Og hvad gør din far
tænker på, at du tager afsted?

129
00:36:48,666 --> 00:36:52,333
Jeg er sikker på, at han bekymrer sig.
Jeg ved, jeg ville.

130
00:36:59,583 --> 00:37:02,000
Mit barn er kun 16,

131
00:37:05,625 --> 00:37:08,625
men han er højere end os begge.

132
00:37:52,208 --> 00:37:54,750
Kort pause.

133
00:38:04,750 --> 00:38:09,750
- Giv mig en kop kaffe og noget vand.
Jeg er der om lidt. - Okay.

134
00:38:39,750 --> 00:38:42,250
Hej, det er mig.

135
00:38:43,750 --> 00:38:45,791
Gik du?

136
00:38:46,916 --> 00:38:49,166
Er resultaterne gode?

137
00:38:52,666 --> 00:38:55,583
Fantastisk, fantastisk.

138
00:39:01,166 --> 00:39:03,750
Så alt er i orden?

139
00:39:07,833 --> 00:39:11,833
Jeg er halvvejs.
Hvad laver du nu?

140
00:39:14,375 --> 00:39:18,166
Det er jeg også ved at gøre.
Mig og en kollega.

141
00:39:21,750 --> 00:39:24,583
Bare rolig,
Jeg er hjemme klokken ti.

142
00:39:25,375 --> 00:39:29,041
22.00, selvfølgelig, bare rolig.

143
00:39:31,833 --> 00:39:34,916
Jeg kan ikke høre dig,
tale højere.

144
00:39:35,875 --> 00:39:39,416
Jeg er der klokken ti, farvel!

145
00:39:55,708 --> 00:39:58,166
... som en såret fugl

146
00:39:58,541 --> 00:40:01,500
Som daggry uden sin sol

147
00:40:01,791 --> 00:40:06,750
som en såret fugl

148
00:40:39,500 --> 00:40:42,833
Åh min skat, hvorfor er du her ikke?

149
00:40:42,833 --> 00:40:45,458
Alle mine drømme

150
00:40:45,458 --> 00:40:47,958
er fyldt med sorg

151
00:40:47,958 --> 00:40:52,125
Åh, hvor er du, min elskede?

152
00:40:52,125 --> 00:40:57,833
Jeg er tilbage, men en
knækket rose

153
00:40:58,500 --> 00:41:01,458
Som daggry uden sin sol

154
00:41:01,458 --> 00:41:04,666
som en såret fugl

155
00:41:04,666 --> 00:41:07,916
Som daggry uden sin sol

156
00:41:07,916 --> 00:41:12,166
som en såret fugl

157
00:41:14,541 --> 00:41:16,791
Smil til kameraet.

158
00:41:33,125 --> 00:41:36,500
Jeg går på toilettet.
Drik op og lad os gå.

159
00:41:37,916 --> 00:41:41,125
Åh min skat, hvorfor er du her ikke?

160
00:41:41,125 --> 00:41:43,833
Alle mine drømme

161
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
er fyldt med sorg

162
00:41:46,000 --> 00:41:50,041
Åh, hvor er du, min elskede?

163
00:41:50,041 --> 00:41:55,041
Jeg er tilbage, men en
knækket rose

164
00:42:28,875 --> 00:42:32,000
Sutjeska, 1975

165
00:42:35,958 --> 00:42:38,875
kom nu,
en til de nygifte!

166
00:42:39,666 --> 00:42:40,833
Nej.

167
00:42:41,041 --> 00:42:42,291
Den her er til den bedste mand.

168
00:42:42,416 --> 00:42:45,791
Skider du med mig, knægt?!
Bare drik!

169
00:42:46,000 --> 00:42:48,333
Er der et problem?

170
00:42:49,041 --> 00:42:53,375
Ja det er der!
Drengen vil ikke skåle for de nygifte.

171
00:42:56,583 --> 00:42:58,083
Skål!

172
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
Skål!

173
00:43:03,458 --> 00:43:08,791
Et eller andet sted derude
vores formue ligger og sover

174
00:43:08,791 --> 00:43:13,708
måske endda ægte kærlighed

175
00:43:14,083 --> 00:43:19,333
lad os holde i hånden

176
00:43:19,333 --> 00:43:24,333
og gå i kærlig omfavnelse

177
00:43:24,833 --> 00:43:30,083
Tag mig væk herfra

178
00:43:30,083 --> 00:43:35,000
til hvor nætterne er unge

179
00:43:35,375 --> 00:43:40,625
og hvor der stadig er håb for os

180
00:43:40,625 --> 00:43:44,791
tag mig væk herfra

181
00:43:46,083 --> 00:43:51,375
Tag mig væk herfra

182
00:43:51,375 --> 00:43:56,166
til hvor nætterne er unge

183
00:43:56,750 --> 00:44:02,041
og hvor der er retfærdighed for os,

184
00:44:02,041 --> 00:44:06,833
tag mig væk herfra

185
00:44:33,291 --> 00:44:36,916
- Har du stjålet det?
- Værsgo.

186
00:44:48,375 --> 00:44:50,750
Wow, fyr!

187
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
Kan jeg prøve?

188
00:46:07,625 --> 00:46:10,291
Hvad sagde du
var dit navn igen?

189
00:46:11,916 --> 00:46:14,041
Paja.

190
00:46:16,916 --> 00:46:19,333
Vlada.

191
00:46:26,500 --> 00:46:28,916
Hvor længe har du
kørt?

192
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Omkring to uger.

193
00:46:33,625 --> 00:46:36,750
Lige siden bombningen startede.

194
00:46:38,583 --> 00:46:42,500
Det er midlertidigt, indtil jeg finder
et ordentligt arbejde.

195
00:46:44,125 --> 00:46:46,583
Jeg plejede at arbejde
på den gamle Utva Fabrik.

196
00:46:48,583 --> 00:46:51,291
- Har du hørt om Utva?
- Nej.

197
00:46:51,666 --> 00:46:54,125
De lukkede den ned.

198
00:46:57,375 --> 00:47:00,041
Man skal på en eller anden måde tjene til livets ophold.

199
00:47:03,375 --> 00:47:05,750
Nå okay, men hvorfor dette?

200
00:47:07,250 --> 00:47:11,916
Jeg har fået lastbilkørekort
da jeg var barn.

201
00:47:15,166 --> 00:47:18,541
Min far talte mig til det.

202
00:47:18,833 --> 00:47:23,333
Han sagde, at det altid er godt at
have noget ved siden af.

203
00:47:25,250 --> 00:47:27,916
Så jeg fik licensen.

204
00:47:30,041 --> 00:47:33,125
Det viste sig, at den gamle mand havde ret.

205
00:47:37,583 --> 00:47:39,958
Hvad transporterer du?

206
00:47:40,416 --> 00:47:43,458
Uanset hvad jeg får.
Jeg spørger ikke.

207
00:47:46,666 --> 00:47:48,791
Hvad gav de dig denne gang?

208
00:47:52,083 --> 00:47:54,666
Jeg ved det ikke.

209
00:47:55,583 --> 00:47:58,000
Hvad mener du
ved du ikke?

210
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
Skræmmer det dig ikke?

211
00:48:07,375 --> 00:48:10,041
Hvem har du i Tyskland?

212
00:48:10,916 --> 00:48:12,500
Ingen.

213
00:48:14,625 --> 00:48:16,875
Så hvorfor så Tyskland?

214
00:48:18,416 --> 00:48:20,958
Livet er ikke meget bedre der.

215
00:48:21,333 --> 00:48:26,041
Jeg hørte på tv, at de lever
standarder er de samme som vores.

216
00:48:26,458 --> 00:48:30,500
Lyder som noget
ville de sige på tv her.

217
00:49:41,250 --> 00:49:43,458
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

218
00:49:43,833 --> 00:49:45,625
Hvad er problemet?

219
00:49:46,750 --> 00:49:48,875
Jeg gik over et hul.

220
00:49:50,166 --> 00:49:51,625
Hvad er der bagerst?

221
00:49:57,666 --> 00:49:59,041
Åbn den.

222
00:50:05,208 --> 00:50:07,208
Jeg har ikke tilladelse
at gøre det.

223
00:50:08,916 --> 00:50:10,916
Licens og registrering.

224
00:50:32,875 --> 00:50:35,166
- Hvad er det her?
- Papirerne.

225
00:50:49,750 --> 00:50:53,166
- Undskyld, jeg anede ikke...
- Det er okay.

226
00:50:53,666 --> 00:50:55,583
- Det er fint.
- Farvel, sir.

227
00:51:13,250 --> 00:51:16,166
Hvad skete der?

228
00:51:17,500 --> 00:51:19,708
Han så dig ikke.

229
00:51:25,000 --> 00:51:27,375
Hvad ville han?

230
00:51:36,916 --> 00:51:39,708
Du kan aflevere mig
her omkring.

231
00:51:40,416 --> 00:51:43,541
Eller måske et sted tættere på?

232
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
Her er fint, tak.

233
00:51:47,583 --> 00:51:51,125
Jeg ved det ikke
præcis hvornår jeg tager afsted.

234
00:51:58,958 --> 00:52:01,291
Kan du stoppe her?

235
00:52:03,000 --> 00:52:04,541
Sikker.

236
00:52:13,041 --> 00:52:15,708
- Pas på.
- Det vil jeg.

237
00:52:21,333 --> 00:52:23,583
Hvad skal du lave i München?

238
00:52:23,583 --> 00:52:26,833
Uanset hvad. Jeg skal nok klare mig.

239
00:52:28,541 --> 00:52:33,000
Når du først har taget en beslutning,
alt bliver nemmere.

240
00:52:36,083 --> 00:52:40,625
Hvis du nogensinde har brug for noget,
eller ønsker at komme til Tyskland, ring bare.

241
00:52:41,833 --> 00:52:43,541
Tak.

242
00:52:47,333 --> 00:52:50,083
- Dit band?
- Ja.

243
00:52:52,000 --> 00:52:55,666
- Pas på.
- Held og lykke!

244
00:52:56,625 --> 00:52:58,000
Også dig!

245
00:56:00,333 --> 00:56:04,500
PAJA KONGEN

246
00:58:08,625 --> 00:58:10,166
God aften.

247
00:58:23,958 --> 00:58:26,791
De andre ankom
længe før dig.

248
00:58:27,458 --> 00:58:31,625
Jeg tog en omvej, broen
var blokeret på min rute.

249
00:58:33,375 --> 00:58:35,958
Gjorde du nogle stop?

250
00:58:38,333 --> 00:58:41,750
Kun for at tjekke
hvis alt er i orden.

251
00:58:42,500 --> 00:58:43,875
Så?

252
00:58:45,083 --> 00:58:47,166
Er alt i orden?

253
00:58:49,791 --> 00:58:51,000
Ja.

254
00:58:56,125 --> 00:59:01,125
- Lige frem indtil den bygning, så...
- Jeg ved det lige fra parkeringspladsen.

255
01:00:31,000 --> 01:00:33,083
- Hej.
- Mhm.

256
01:00:37,583 --> 01:00:39,916
Du har fået en ny omgang
i morgen aften.

257
01:00:43,791 --> 01:00:47,000
- Hvor?
- Tilbage til basen i Kosovo.

258
01:00:47,500 --> 01:00:50,291
Du får vejledningen der.

259
01:00:52,666 --> 01:00:55,666
Hvem kører mig hjem?

260
01:00:56,041 --> 01:00:57,666
Du tager lastbilen.

261
01:01:00,958 --> 01:01:05,375
- Og pengene?
- Spørg i bygningen.

262
01:01:07,333 --> 01:01:12,333
Fandt dette i lastbilen.
Sandsynligvis fra fyren før mig.

263
01:01:14,208 --> 01:01:16,541
Gå og vent ved bygningen.

264
01:06:58,541 --> 01:07:00,916
Stefanovic?

265
01:07:03,708 --> 01:07:06,125
Kan jeg gå nu?

266
01:07:06,541 --> 01:07:10,041
- Det gjorde den idiot stadig ikke
returnere lastbilen? - Nej.

267
01:07:10,541 --> 01:07:12,708
Vent udenfor.

268
01:07:14,083 --> 01:07:18,375
Vask lastbilen før
du tager afsted i aften.

269
01:08:24,625 --> 01:08:27,625
Hvad skete der med
bagdøren?

270
01:08:29,625 --> 01:08:31,416
Jeg ramte et hul.

271
01:08:36,166 --> 01:08:37,750
Forlade.

272
01:08:57,083 --> 01:09:00,083
Du er ligesom min far

273
01:09:00,083 --> 01:09:02,666
Han gjorde de samme forfærdelige ting

274
01:09:03,708 --> 01:09:07,791
til min mor

275
01:09:09,708 --> 01:09:14,708
Hvis der var retfærdighed, engle, Gud

276
01:09:17,291 --> 01:09:21,833
hun ville have levet længe nok

277
01:09:23,083 --> 01:09:26,416
for at advare mig

278
01:09:27,583 --> 01:09:31,208
ikke at lide den samme frygtelige skæbne

279
01:15:24,291 --> 01:15:26,875
Hvad tog dig så lang tid?

280
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
Blev holdt op på arbejdet.

281
01:15:33,083 --> 01:15:36,375
- Hvor er Ivan?
- På hans værelse.

282
01:15:50,791 --> 01:15:53,291
Er du sulten?

283
01:15:55,583 --> 01:15:57,083
Nej.

284
01:16:08,916 --> 01:16:11,041
Hvor sov du?

285
01:16:18,375 --> 01:16:20,125
I lastbilen.

286
01:16:21,791 --> 01:16:26,375
- Vil du drikke noget?
- Venligst, rejs dig ikke.

287
01:16:30,958 --> 01:16:33,166
Er alt i orden?

288
01:16:37,041 --> 01:16:40,166
Ivan? Ivan!

289
01:16:55,583 --> 01:16:57,791
Er alt i orden?

290
01:17:05,916 --> 01:17:07,875
Jeg talte med min far i går.

291
01:17:10,583 --> 01:17:12,125
Hvad sagde han?

292
01:17:13,083 --> 01:17:18,083
Han inviterede os til deres landsby.
Det er mere sikkert, der er ingen bombning.

293
01:17:19,083 --> 01:17:21,958
Ivan og du burde gå,

294
01:17:23,625 --> 01:17:26,166
Jeg slutter mig til dig om et par dage.

295
01:17:27,750 --> 01:17:30,916
Jeg har en ny runde
at lave i aften.

296
01:17:31,500 --> 01:17:33,708
Vi kan vente på dig.

297
01:17:35,083 --> 01:17:37,083
Du skal ikke blive her.

298
01:17:39,833 --> 01:17:41,916
Bare rolig.

299
01:17:53,666 --> 01:17:57,333
Milica, virker dette kamera?

300
01:17:57,958 --> 01:18:00,416
Jeg ved det ikke, sandsynligvis...

301
01:18:04,500 --> 01:18:07,916
Vi burde finde ud af det
hvad man skal gøre med Lekas ting.

302
01:18:46,041 --> 01:18:48,875
Efterlad dem her.

303
01:19:59,541 --> 01:20:02,458
"DEMOKRATIETS ARSENALER LØBER DYB...

304
01:20:02,458 --> 01:20:07,000
Vi kan kæmpe i måneder
og måneder, ja år"

305
01:20:07,000 --> 01:20:10,083
– NATO-general Shelton

306
01:20:21,250 --> 01:20:24,541
- Vil du tjekke udsigten
fra mit vindue? - Ja!

307
01:20:35,416 --> 01:20:37,500
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

308
01:20:37,708 --> 01:20:41,750
- Hvad er det på dit øje?
- Jeg er oppe om et øjeblik.

309
01:20:53,666 --> 01:20:56,500
Snakker stadig ikke, hva'?

310
01:20:59,333 --> 01:21:01,291
Hvornår tager du afsted igen?

311
01:21:01,500 --> 01:21:05,125
I aften. Dette er den sidste.

312
01:21:09,041 --> 01:21:12,625
- Hvad er kameraet til?
- Bare arbejdsting.

313
01:21:17,750 --> 01:21:20,666
Hej, du kan grave det her.

314
01:21:22,416 --> 01:21:24,500
- Hvad er det?
- En vens band.

315
01:21:24,708 --> 01:21:28,375
Det troede du, at jeg ikke gjorde
har du seje venner, hva'?

316
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Hvordan har mor det?
Tager du dig af hende?

317
01:21:31,166 --> 01:21:33,791
Du ville vide det
hvis du var mere i nærheden...

318
01:21:35,750 --> 01:21:38,541
Tror du
Jeg er ligeglad?

319
01:21:39,875 --> 01:21:41,833
Hej nabo,
hvordan går det?

320
01:21:41,833 --> 01:21:45,000
At passe mine egne forretninger.

321
01:21:46,208 --> 01:21:49,125
Du tror, jeg nyder
være væk?

322
01:21:50,541 --> 01:21:53,416
Nej, jeg ved bare, du ikke er her.

323
01:21:58,125 --> 01:22:00,708
Kom og giv mig en hånd
med noget.

324
01:23:10,541 --> 01:23:12,416
Nej.

325
01:23:14,666 --> 01:23:17,583
- Ryger du ikke?
- Nej.

326
01:23:37,375 --> 01:23:40,458
Hvor er bedstefars lighter?

327
01:24:11,125 --> 01:24:13,791
Vidste du det
den bedstefar Leka...

328
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
... var knap 17
da han gik i krig?

329
01:24:18,208 --> 01:24:20,458
En rigtig krig,

330
01:24:22,541 --> 01:24:25,875
ikke denne videospilskrig.

331
01:24:30,291 --> 01:24:33,166
Han og hans bror Bane,

332
01:24:34,000 --> 01:24:36,583
der var to år ældre,

333
01:24:37,750 --> 01:24:39,083
nitten.

334
01:24:41,875 --> 01:24:46,916
De stak af for at være med
partisanerne og bekæmpe fascisterne.

335
01:24:57,041 --> 01:24:59,833
De var sammen
i en kamp,

336
01:25:00,500 --> 01:25:02,708
slaget ved Sutjeska.

337
01:25:03,125 --> 01:25:07,041
Det var en af de største
slag under Anden Verdenskrig her.

338
01:25:07,791 --> 01:25:10,625
De blev skilt under kampen.

339
01:25:10,750 --> 01:25:15,750
Leka havde en stilling
mens hans bror tog den anden.

340
01:25:23,208 --> 01:25:26,333
Det var sidste gang
de har nogensinde set hinanden.

341
01:25:33,625 --> 01:25:38,625
Efter krigen gik Leka tilbage til
Sutjeska leder efter sin bror.

342
01:25:41,416 --> 01:25:44,041
Han fortalte mig hvordan

343
01:25:45,583 --> 01:25:49,875
bomberne havde ændret sig
landskabet.

344
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
I hvert fald fandt han ikke sin bror.

345
01:25:59,583 --> 01:26:02,208
Så han gav op.

346
01:26:04,666 --> 01:26:06,666
Flere år senere,

347
01:26:10,291 --> 01:26:12,708
i 1958,

348
01:26:14,708 --> 01:26:19,583
han blev inviteret til at deltage i
15 års jubilæum for slaget.

349
01:26:24,625 --> 01:26:28,083
Min mor fortalte mig hvordan
engang der,

350
01:26:29,000 --> 01:26:33,416
Leka gik hen til det sted, hvor
han så sin bror sidst.

351
01:26:33,833 --> 01:26:38,166
Han stod der og stirrede på et træ
midt i feltet.

352
01:26:38,333 --> 01:26:41,500
Et valnøddetræ.

353
01:26:43,875 --> 01:26:48,291
Han knælede foran den,
og begyndte at græde som et barn.

354
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
Hvorfor?

355
01:26:54,416 --> 01:26:59,416
Fordi han vidste det nedenunder
det træ lå hans bror Bane.

356
01:27:02,041 --> 01:27:05,083
Bane elskede valnødder.

357
01:27:05,250 --> 01:27:08,541
Han havde altid nogle
i sine lommer.

358
01:27:09,041 --> 01:27:12,500
tænkte han
de bragte ham held.

359
01:27:16,958 --> 01:27:19,750
Senere, da de gravede op...

360
01:27:20,166 --> 01:27:22,458
... træets rødder ...

361
01:27:24,375 --> 01:27:27,500
... de fandt Banes rester.

362
01:27:31,416 --> 01:27:35,583
Hele træet voksede
op af lommen.

363
01:27:42,541 --> 01:27:45,833
Efter krigen,
hæren tildelte Leka...

364
01:27:46,666 --> 01:27:50,583
... en medalje, et ur og en lighter.

365
01:27:56,500 --> 01:28:00,500
Han gav mig den lighter
da han fangede mig i at ryge.

366
01:28:04,500 --> 01:28:07,500
Så hvor er det?

367
01:28:25,416 --> 01:28:28,250
Jeg mistede den.

368
01:28:40,916 --> 01:28:44,208
Ivan, kom ovenpå!

369
01:28:45,083 --> 01:28:49,125
- Hæng ud med dine venner.
- Farvel.

370
01:29:13,208 --> 01:29:15,791
Skynd dig, det vil brænde ud.

371
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
Afkøle!

372
01:30:28,625 --> 01:30:30,333
Der!

373
01:30:34,500 --> 01:30:36,125
Har du et tic?

374
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
- Kun siden for nylig.
- Kan du flytte panden?

375
01:30:38,958 --> 01:30:41,500
Jeg ved, du kan.
Uden øjenbrynene?

376
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
Jeg kan gøre dette med min hånd.

377
01:30:48,958 --> 01:30:51,375
- Det kan enhver.
- Nej, det kan de ikke.

378
01:30:51,500 --> 01:30:53,500
Jeg er den eneste
i min klasse hvem kan.

379
01:30:53,708 --> 01:30:56,500
- Jeg kan.
- Ja, men det er ikke alle, der kan.

380
01:30:56,583 --> 01:31:00,375
Min ven prøvede,
men hun har fede hænder.

381
01:31:33,625 --> 01:31:35,916
Jeg er længe holdt op med at føle frygt

382
01:31:35,916 --> 01:31:38,375
over, hvordan jeg lever, eller hvad jeg siger

383
01:31:38,375 --> 01:31:40,791
Jeg gør, hvad jeg vil
og jeg er ligeglad

384
01:31:40,791 --> 01:31:43,208
om hvad andre kan sige

385
01:31:43,208 --> 01:31:45,458
Hver dag bliver jeg anklaget

386
01:31:45,583 --> 01:31:47,791
- Kan du lide det her?
- Hvad?

387
01:31:48,416 --> 01:31:51,125
- Kan du lide det?
- Ja, det er fantastisk.

388
01:31:54,541 --> 01:31:58,333
For jeg kender nogle mennesker
vil altid være der

389
01:31:58,333 --> 01:32:00,708
når alt synker
og bryder væk,

390
01:32:00,708 --> 01:32:03,125
og alt mit håb er tabt

391
01:32:03,125 --> 01:32:05,500
så tak,
tak for alt

392
01:32:08,333 --> 01:32:13,000
Ved du hvad, jeg har brug for
at danne et band.

393
01:32:14,416 --> 01:32:16,708
Jeg er længe holdt op med at føle smerte

394
01:32:16,708 --> 01:32:19,166
fra alle disse bedrag,
løgn og bedrag

395
01:32:19,166 --> 01:32:21,583
Det er tid til at vise din hånd

396
01:32:21,583 --> 01:32:23,750
fortæl venligst hvad du tænker på

397
01:32:23,958 --> 01:32:26,166
Hver dag bliver jeg anklaget

398
01:32:26,166 --> 01:32:28,708
af tosidede rådne løgnere

399
01:32:28,708 --> 01:32:31,041
de vil aldrig besejre mig

400
01:32:31,041 --> 01:32:34,833
Jeg vil ikke overgive mig til deres løgne

401
01:32:35,125 --> 01:32:38,916
For jeg kender nogle mennesker
vil altid være der

402
01:32:38,916 --> 01:32:41,291
når alt synker
og bryder væk

403
01:32:41,291 --> 01:32:43,708
og alt mit håb er tabt

404
01:32:43,708 --> 01:32:46,083
så tak,
tak for alt

405
01:32:46,125 --> 01:32:48,208
Nogle mennesker vil altid være der

406
01:32:48,208 --> 01:32:50,875
når alt synker
og bryder væk,

407
01:32:50,875 --> 01:32:53,375
og alt mit håb er tabt

408
01:32:53,375 --> 01:32:55,250
så tak,
tak for alt

409
01:37:42,375 --> 01:37:45,375
Oversættelse:
Mateja Vidakovic og James Lattimer